1
00:00:05,744 --> 00:00:08,224
Saat aku mengikuti tes,
katanya positif.
2
00:00:08,225 --> 00:00:11,968
Kehilangan kehamilan
ini sejak dini cukup umum.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,752
Kita melakukan ini bersama-sama
setiap langkahnya.
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,366
Apa yang kamu ketahui
Kepala Sementara Hopkins ini?
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,757
Saya tidak berpikir
kita akan sering bertemu dengannya.
6
00:00:19,758 --> 00:00:20,977
Dia harus melindunginya
sekelompok rumah.
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Anda adalah kepalanya
dari rumah sekarang.
8
00:00:23,588 --> 00:00:25,025
Markas Besar mengirimmu
di sini untuk menjadi
9
00:00:25,199 --> 00:00:26,243
Asisten Ketua Pascal?
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,114
Saya ingin membantu dengan cara apa pun.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,508
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari
CFD tentang posisi Anda?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,597
Aku akan tinggal di 51.
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,381
Saya akan menunggu mereka
untuk menyeretku keluar.
14
00:00:34,382 --> 00:00:35,644
Chief bilang dia meninggalkanku
sesuatu di sini, di kantor.
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,428
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
apa itu?
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,821
Dia tidak meninggalkanmu begitu saja
sesuatu di kantor.
17
00:00:39,039 --> 00:00:39,952
Dia meninggalkan kantormu.
18
00:00:42,520 --> 00:00:43,956
Pekerjaan konsultasi
memperlakukan saya dengan baik.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
Dan aku berhutang budi padamu
untuk mewujudkan hal itu.
20
00:00:46,394 --> 00:00:47,569
Nah, sarapan
masih ada padaku,
21
00:00:47,786 --> 00:00:48,657
jika itu yang terjadi
Anda mulai.
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,661
Bagian terbaiknya adalah
mereka bekerja di sekitar rehabilitasi saya.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,054
Bagaimana kabarnya?
24
00:00:54,228 --> 00:00:56,491
Ya, setiap hari
sedikit lebih baik.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Masih belum ada kabar tentang itu
hasil ujian kapten?
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
Semoga segera.
27
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
Stella sangat berharap
kami akan mendengarnya sebelum dia meninggalkan kota.
28
00:01:01,887 --> 00:01:04,542
Oh, benar, itu--
pelatihan kebakaran hutan.
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Ya, suruh dia keluar dari sini
pagi hari bersama sisa Truk.
30
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Mereka akan kehabisan uang
beberapa hari ke depan,
31
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
jauh di dalam hutan Colorado.
32
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Bagaimana rasanya
petugas peringkat
33
00:01:12,811 --> 00:01:15,727
di usia 51 sekarang setelah Pascal pergi?
34
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Siap untuk melangkah.
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
Kepala Batalyon Hopkins
36
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
akan terlibat dalam 51.
37
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
Dia punya banyak rumah
di piringnya.
38
00:01:24,736 --> 00:01:26,912
Saya hanya pernah bertemu Hopkins
sambil lalu.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,914
Sulit tapi adil, saya dengar.
40
00:01:29,089 --> 00:01:30,438
Ya, itu hal yang lucu.
41
00:01:30,655 --> 00:01:33,267
51 benar-benar jatuh
di luar distriknya.
42
00:01:33,484 --> 00:01:36,183
Aku tidak yakin bagaimana rumahmu
berakhir di bawah lingkupnya.
43
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Pemotongan anggaran?
44
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
Sebaiknya kita segera menerima pesanan kita
45
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
atau kita berdua akan terlambat.
Hai.
46
00:01:43,190 --> 00:01:44,365
Pernahkah kamu melihat kunciku?
47
00:01:44,582 --> 00:01:45,757
Meja dapur.
48
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Jadi, apakah kamu akan pergi?
beritahu Severide hari ini?
49
00:01:49,283 --> 00:01:50,806
Aku tahu.
Saya telah mengulur waktu.
50
00:01:51,023 --> 00:01:53,287
Aku hanya tidak ingin menyebabkannya
ada perasaan buruk, kamu tahu?
51
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
Itu tidak akan terjadi.
52
00:01:55,158 --> 00:01:56,290
Apa pun yang terjadi,
dia peduli padamu, Joe.
53
00:01:56,507 --> 00:01:57,552
Katakan padanya.
- Ya.
54
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Oke, ya, aku akan memberitahunya hari ini.
55
00:01:59,597 --> 00:02:00,903
- Sampai jumpa lagi.
- Hei, tunggu, tunggu.
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,078
Tunggu.
Apakah Anda butuh tumpangan?
57
00:02:02,252 --> 00:02:03,601
- Aku baik-baik saja.
- OKE.
58
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Semoga harimu menyenangkan.
59
00:02:05,864 --> 00:02:07,604
Ya, kami mendapat empat kata
keluar darinya hari ini.
60
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Saya akan menganggap itu sebagai kemenangan.
- Itu urusan remaja, kan?
61
00:02:10,739 --> 00:02:13,089
Ya, saya tidak sedang piknik
pada usia itu juga.
62
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
Dan ternyata aku sempurna, jadi...
63
00:02:14,612 --> 00:02:16,266
- Mulai bekerja.
- Mwah.
64
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
- Sampai jumpa.
- OKE.
65
00:02:20,140 --> 00:02:23,230
Anda tahu, T-shirt, topi--
itu bagus sekali.
66
00:02:23,447 --> 00:02:25,536
Hei, Tony, kamu kenal Delguzzo
dari shift pertama, kan?
67
00:02:25,754 --> 00:02:26,754
Tentu.
68
00:02:26,755 --> 00:02:27,582
Dia bertanya-tanya
jika ada yang punya
69
00:02:27,799 --> 00:02:29,278
merchandise CFD apa pun yang beredar.
70
00:02:29,279 --> 00:02:31,586
Saya menjadi sukarelawan di
bangsal kanker anak-anak.
71
00:02:31,803 --> 00:02:33,501
Anak-anak selalu mendapat kejutan
keluar dari barang-barang pemadam kebakaran.
72
00:02:33,718 --> 00:02:36,068
Ya, maaf, saya tidak mendapat apa-apa.
73
00:02:37,983 --> 00:02:39,333
Hai!
74
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
Kolchak bilang dia menemukan beberapa
di bagasinya.
75
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Satu pintu tertutup,
yang lain terbuka, kan?
76
00:02:44,816 --> 00:02:46,862
- Ya.
- Selamat bersenang-senang, teman-teman.
77
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
Berengsek.
78
00:02:50,953 --> 00:02:52,476
Apa masalahmu?
dengan Delguzzo?
79
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
Dia seharusnya tumbuh dewasa
dengan Paus.
80
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
Sekarang dia bertindak seperti itu
dia adalah Paus.
81
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
Teman Delguzzo
dengan Paus Leo?
82
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
Ya, dia bilang mereka pergi
kepada St. Mary of Assumption
83
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
bersama saat masih anak-anak.
Dia memanggilnya Bob.
84
00:03:02,573 --> 00:03:03,834
saya terkejut
kamu belum pernah mendengarnya.
85
00:03:03,835 --> 00:03:05,097
Guy tidak akan diam tentang hal itu.
86
00:03:05,272 --> 00:03:07,056
Kata temanku ayahnya
adalah dokter gigi Paus Leo.
87
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Katanya dia belum pernah melihatnya
susunan gigi yang lebih sempurna.
88
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Sepanjang hidupku, bukan siapa-siapa
menyebutkan pria Bob ini.
89
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Tapi sekarang dia adalah Paus,
tiba-tiba semua orang di Chicago
90
00:03:13,976 --> 00:03:15,543
biasa membagi makan siang dengannya.
91
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Oh.
92
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
Pagi, Letnan.
- Pagi.
93
00:03:19,242 --> 00:03:20,287
Melihat jadwalnya.
94
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
Tanpa Truk atau Mesin, tanpa Ambo.
95
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
Semua orang libur kecuali Squad?
96
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Ya, kami--
kita tersebar tipis.
97
00:03:26,206 --> 00:03:27,903
Aku akan mengandalkanmu
untuk mengisi kekosongan tersebut.
98
00:03:28,120 --> 00:03:29,644
Sangat.
Apapun yang Anda butuhkan.
99
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
Jadi apa yang kamu putuskan?
100
00:03:53,015 --> 00:03:54,625
Anda akan mengambil alih
ruang atau apa?
101
00:03:54,843 --> 00:03:56,148
Saya mungkin menggunakannya
untuk pertemuan pada awalnya,
102
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
tapi itu saja untuk saat ini.
103
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
Mempermudahnya.
104
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
105
00:04:03,330 --> 00:04:04,592
Hei, uh, Letnan.
106
00:04:04,809 --> 00:04:06,942
Um, kamu punya waktu sebentar?
107
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
memberitahumu sesuatu.
108
00:04:08,900 --> 00:04:12,208
Itu, eh--
itu semacam berita besar.
109
00:04:12,382 --> 00:04:14,602
Ya tentu saja.
Ada apa, Cruz?
110
00:04:14,819 --> 00:04:17,082
Yah, um,
111
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Chloe hamil.
112
00:04:22,784 --> 00:04:23,785
Selamat, kawan.
113
00:04:24,002 --> 00:04:24,916
Terima kasih.
114
00:04:25,134 --> 00:04:26,048
Kapan bayinya akan lahir?
115
00:04:26,266 --> 00:04:27,789
Pertengahan Agustus ya.
116
00:04:28,006 --> 00:04:29,965
Kami baru saja melakukan pemeriksaan terakhir,
dan sejauh ini, sangat bagus.
117
00:04:30,182 --> 00:04:32,837
- Anak-anak bersemangat?
- Otis pasti begitu.
118
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Javi, dia tidak persis seperti itu
sinar matahari hari ini.
119
00:04:38,234 --> 00:04:40,192
Pasukan 3,
kecelakaan kendaraan bermotor.
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,847
Garasi parkir,
Cabang Utara dan Halsted.
121
00:04:56,121 --> 00:04:59,081
- Kamu tahu levelnya?
- Sembilan.
122
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
Kalian bersiaplah.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya perlukan.
123
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
Salin itu.
124
00:05:02,998 --> 00:05:04,521
Hei, kawan, mobil itu
dicadangkan entah dari mana.
125
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
Saya harus membelok.
- Ada yang terluka?
126
00:05:06,349 --> 00:05:07,524
Di sini.
127
00:05:07,742 --> 00:05:09,091
Dengar, aku tidak bermaksud demikian
untuk memukulnya, kawan.
128
00:05:09,309 --> 00:05:11,528
Baiklah, mundurlah.
129
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Tolong, bantu!
130
00:05:32,027 --> 00:05:33,550
Tunggu sebentar, kami akan mengeluarkanmu.
131
00:05:38,076 --> 00:05:40,340
Pasukan 3 ke Utama.
132
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Berapa ETA Anda di ambo itu?
133
00:05:42,124 --> 00:05:43,386
Pasukan 3, ETA dua menit.
134
00:05:43,604 --> 00:05:44,822
Cruz, aku perlu
tas lompat, papan belakang,
135
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
airbag, dan cribbing, stat.
136
00:05:46,650 --> 00:05:49,044
Ya, salin itu.
Dalam perjalanan.
137
00:05:49,261 --> 00:05:49,958
Tetap bertahan.
138
00:05:51,525 --> 00:05:52,656
Petugas medis sedang dalam perjalanan,
tapi aku harus
139
00:05:52,874 --> 00:05:53,744
hentikan pendarahan pada kakimu.
140
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
Ini akan menyakitkan.
141
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
Kamu baik-baik saja.
142
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Capp, mulailah dengan cribbing.
- Salin.
143
00:06:37,788 --> 00:06:39,355
Cruz, Tony, ayo bekerja
pada airbag itu.
144
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
Salin itu.
145
00:06:41,357 --> 00:06:43,098
Tetap bertahan.
Kamu baik-baik saja.
146
00:06:44,578 --> 00:06:45,405
- Putriku.
- Hah?
147
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Dimana dia?
148
00:06:49,278 --> 00:06:50,627
- Siapa namanya?
- Sara.
149
00:06:50,845 --> 00:06:52,063
Dia berada tepat di sebelahku.
150
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
Cruz, perlu kau temukan
seorang gadis bernama Sara.
151
00:06:54,022 --> 00:06:55,066
Pastikan dia baik-baik saja.
152
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Di atasnya.
153
00:06:57,242 --> 00:07:00,811
Hei, uh, ada yang melihatnya
seorang gadis kecil bernama Sara?
154
00:07:01,029 --> 00:07:03,945
Sara?
Sara?
155
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
S--hei!
156
00:07:06,469 --> 00:07:07,296
Hei, aku Joe.
157
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
Apakah kamu terluka?
158
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
Akankah Ibu baik-baik saja?
159
00:07:11,431 --> 00:07:14,869
Aku berjanji kita akan melakukannya
semua yang kita bisa, oke?
160
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Tony, beri tahu aku
ketika kamu siap.
161
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Bagus untuk berangkat.
162
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
Naik merah.
163
00:07:24,182 --> 00:07:27,490
Tunggu di sana.
Di atas hijau.
164
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Tahan di sana.
165
00:07:29,449 --> 00:07:30,537
Baiklah, Capp,
kencangkan boks itu.
166
00:07:30,754 --> 00:07:31,929
Mengatur.
167
00:07:32,147 --> 00:07:33,409
Bertahanlah di sana,
kamu hampir keluar.
168
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
Baiklah, mari kita geser
papan belakang masuk.
169
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Pastikan
kamu punya bantuan padanya.
170
00:07:38,458 --> 00:07:39,371
Kami akan membawanya keluar
bagus dan lambat.
171
00:07:40,764 --> 00:07:42,157
aku mendapatkannya.
172
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Kami menangkapmu.
Kami menangkapmu.
173
00:07:49,251 --> 00:07:50,252
Baiklah.
174
00:07:50,470 --> 00:07:52,428
Oke, siap.
Geser kembali ke posisi tiga.
175
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Siap? Satu dua tiga.
176
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
Semua orang bisa membantu.
177
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
Siap, dan seterusnya.
178
00:08:03,134 --> 00:08:04,396
Fraktur terbuka
dari tulang paha,
179
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
kemungkinan kepala
dan cedera tulang belakang.
180
00:08:06,529 --> 00:08:07,530
Kami mendapatkannya dari sini.
181
00:08:09,793 --> 00:08:10,838
Hei, ini putrinya.
182
00:08:11,055 --> 00:08:12,317
Pastikan
dia ikut denganmu, oke?
183
00:08:12,492 --> 00:08:13,362
Anda mengerti.
184
00:08:13,536 --> 00:08:15,190
Hei, hei.
Tidak apa-apa.
185
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
Anda hanya akan pergi ke
rumah sakit bersama ibumu,
186
00:08:16,757 --> 00:08:17,627
baiklah?
Michelle menangkapmu.
187
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Dia yang terbaik, oke?
188
00:08:20,369 --> 00:08:21,370
Ini dia.
189
00:08:21,544 --> 00:08:22,458
Ayolah, sayang.
190
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
aku mengerti kamu.
Ayo.
191
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
Tidak apa-apa.
192
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
Gadis Atta.
193
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
Hei, kerja bagus di belakang sana,
Ayah.
194
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Aku, uh--melihat anak-anak
pada panggilan ini, kawan--
195
00:08:50,747 --> 00:08:52,314
itu cukup sulit sebelumnya,
196
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
tapi sekarang dengan bayi lagi
dalam perjalanan--
197
00:08:54,490 --> 00:08:57,188
Tunggu. Apa, kita hamil?
Cruz!
198
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Kapan kamu akan memberitahu kami?
199
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
Dia baru saja memberitahuku
sebelum panggilan.
200
00:09:00,627 --> 00:09:01,975
Andalah orang berikutnya yang mengetahuinya.
201
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
Ya, kami merasa terhormat
untuk mendengar beritanya.
202
00:09:04,282 --> 00:09:05,501
Ya, selamat, Joe.
203
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
Terima kasih kawan.
204
00:09:08,983 --> 00:09:11,812
Ya Tuhan, aku akan melakukannya
tiga anak segera.
205
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Saya tidak tahu caranya
Herrmann melakukannya.
206
00:09:13,596 --> 00:09:15,424
Saya juga tidak.
207
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Hei, Stella akan senang
untukmu juga.
208
00:09:29,003 --> 00:09:29,786
Apa itu Chief Hopkins?
lakukan di sini?
209
00:09:30,004 --> 00:09:31,526
Dia tidak mengatakannya.
210
00:09:31,527 --> 00:09:33,964
Dia baru saja melewatiku
dan pergi ke kantor.
211
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
Kepala Hopkins.
212
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
- Letnan Severide.
- Selamat datang di 51.
213
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
Apa yang membawamu masuk?
214
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
Lapor masuk.
215
00:09:45,715 --> 00:09:47,543
51 berada di bawah komandoku sekarang,
216
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
tapi menurutku
kamu sudah mengetahuinya.
217
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
Apa ini?
218
00:09:51,025 --> 00:09:52,026
Pascal menyarankan
Saya menggunakan kantornya,
219
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
jadi aku membawa beberapa barang.
220
00:09:53,767 --> 00:09:57,248
Ini adalah kantor kepala,
Letnan.
221
00:09:57,466 --> 00:09:58,728
Dipahami.
222
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
Ketua Pascal
tidak yakin dengan kamarnya
223
00:10:00,512 --> 00:10:02,036
akan sangat berguna--
- Itu tidak relevan.
224
00:10:04,429 --> 00:10:06,475
Dan Anda punya asisten juga?
225
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
Lucy bekerja untuk
seluruh pemadam kebakaran, Pak.
226
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Apakah dia?
227
00:10:10,305 --> 00:10:12,612
Lucy, aku ingin tur lengkap
dari tempat ini,
228
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
atas ke bawah.
229
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
Tangkap aku.
230
00:10:16,659 --> 00:10:18,487
Tentu saja, Ketua.
Lewat sini.
231
00:10:21,577 --> 00:10:22,796
Tiga anak.
232
00:10:23,013 --> 00:10:24,753
Cruz akan melakukannya
tangannya penuh.
233
00:10:24,754 --> 00:10:26,582
Mungkin kita harus memberitahu Delguzzo
untuk memberi tahu temannya.
234
00:10:26,756 --> 00:10:28,410
Mungkin Paus yang melakukan baptisan.
235
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Anda tahu, saya pernah melakukannya
memikirkan hal itu.
236
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
Paus Leo 70.
237
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Delguzzo itu apa, pertengahan 50an?
238
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
Ya, jadi?
239
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
Jadi bagaimana mereka tumbuh dewasa
bersama di St. Mary's?
240
00:10:38,725 --> 00:10:40,640
Ya, St. Mary's adalah
sekolah dan gereja, kan?
241
00:10:40,857 --> 00:10:42,642
Mereka bisa saja berada di sana
pada saat yang sama.
242
00:10:42,816 --> 00:10:44,382
Ya, baiklah, aku sudah masuk
sebuah stadion dengan Michael Jordan.
243
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
Itu tidak membuat kita menjadi rekan satu tim.
244
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
Eh, Tony, Capp,
ini Kepala Hopkins.
245
00:10:50,214 --> 00:10:53,087
Tony dan Capp keduanya adalah bagian dari
Perusahaan Letnan Severide.
246
00:10:53,304 --> 00:10:57,874
Katanya Squad 3 paling banyak
unit penyelamat elit di kota.
247
00:10:58,092 --> 00:11:00,660
Saya berharap untuk melihat apakah
Anda memenuhi reputasi Anda.
248
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
Ya, tuan.
249
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
Anda tahu dia adalah ketuanya
250
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
dari Jalan Fulton
bangunan runtuh, kan?
251
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
- Tunggu, itu dia?
- Ya.
252
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Dia menarik seluruh unitnya
keluar sendirian,
253
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
dengan tulang selangkanya
mencuat.
254
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
Berengsek.
255
00:11:16,545 --> 00:11:18,112
Ini adalah
tempat tinggal para perwira.
256
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Ada tiga
dari mereka kembali ke sini.
257
00:11:19,766 --> 00:11:21,028
Jadi begitu.
258
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
Ada yang salah, Ketua?
259
00:11:24,553 --> 00:11:26,642
Apakah ada daerah lain
kamu ingin melihatnya saja?
260
00:11:26,816 --> 00:11:28,688
Tidak, itu hanya--
261
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
kamu tampak familier bagiku.
262
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Menurutku tidak, tidak.
263
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
Tapi aku--
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.
264
00:11:35,477 --> 00:11:37,218
Saya harus memiliki salah satu wajah itu.
265
00:11:37,435 --> 00:11:39,699
Eh, Letnan Severide
apakah disana,
266
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
Letnan McHolland ada di sini,
267
00:11:41,396 --> 00:11:43,137
dan Letnan Kidd
ada di sini--oh.
268
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
Beritahu Letnan Severide untuk
temui aku di kantor kepala suku.
269
00:12:00,807 --> 00:12:01,938
Ya, tuan.
270
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Tutup pintunya.
271
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Aku telah memutuskan untuk membatalkan rencanaku
kunjungan pemadam kebakaran lainnya hari ini.
272
00:12:15,386 --> 00:12:17,432
Aku akan tinggal di 51
sampai shift berakhir,
273
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
lihat apakah aku bisa mendapatkan pemahaman yang lebih baik
dari tempat itu.
274
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Kedengarannya bagus, Ketua.
275
00:12:20,914 --> 00:12:22,480
Saya belum selesai.
276
00:12:22,698 --> 00:12:25,832
Anda adalah petugas peringkat
di rumah tersibuk CFD.
277
00:12:26,049 --> 00:12:28,617
Akulah yang harus memastikannya
bahwa Anda memenuhi spesifikasi.
278
00:12:28,791 --> 00:12:31,272
Ada beberapa kekhawatiran.
279
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
Pak?
280
00:12:32,795 --> 00:12:34,101
Saya mengerti perasaannya
kamu tidak berpikir
281
00:12:34,318 --> 00:12:36,016
Anda harus mengikuti aturan.
282
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
283
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
Istrimu biasanya
di shift yang sama denganmu,
284
00:12:41,761 --> 00:12:43,110
bukan?
285
00:12:43,327 --> 00:12:44,458
Itu melanggar protokol.
286
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
Situasi itu
telah ditinjau
287
00:12:46,461 --> 00:12:47,897
dan disetujui oleh sejumlah orang
kepala selama bertahun-tahun.
288
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Aturan tetaplah aturan.
289
00:12:51,292 --> 00:12:52,859
Pascal mungkin punya
oke semuanya--
290
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
hubungan internal,
291
00:12:54,643 --> 00:12:57,254
seorang letnan dengan
kantor depannya sendiri--
292
00:12:57,472 --> 00:12:59,866
tapi Pascal tidak
kepala batalion lagi.
293
00:13:01,606 --> 00:13:03,043
Saya.
294
00:13:03,260 --> 00:13:05,132
Dan aku perlu memastikannya
tempat ini berada di tangan yang tepat
295
00:13:05,349 --> 00:13:08,918
saat aku tidak ada, atau yang lainnya
harus ada perubahan.
296
00:13:12,008 --> 00:13:13,836
Anda mengerti?
297
00:13:16,665 --> 00:13:18,232
Itu saja, Letnan.
298
00:13:18,449 --> 00:13:19,624
Diberhentikan.
299
00:13:37,991 --> 00:13:40,515
Saya sudah melakukan inventarisasi
pada peralatan di sini,
300
00:13:40,732 --> 00:13:42,386
dan saya melihat Squad sedang menggunakan
sistem penyelamatan tali lama.
301
00:13:42,604 --> 00:13:43,735
- Oh.
- Itu ketinggalan jaman dan di bawah standar.
302
00:13:43,910 --> 00:13:45,432
OKE.
303
00:13:45,433 --> 00:13:47,304
Fakta bahwa salah satunya
rumah tersibuk di CFD
304
00:13:47,522 --> 00:13:50,133
tidak memiliki yang terbaru
sistem tidak dapat diterima.
305
00:13:50,351 --> 00:13:51,786
- Mm-hmm.
- 51 seharusnya
306
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
sistem baru,
dengan winch penggulung listrik.
307
00:13:54,094 --> 00:13:55,138
Saya akan membahasnya
segera, Ketua.
308
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
Bagus.
309
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?
310
00:13:59,490 --> 00:14:02,015
Saya harap begitu.
eh,
311
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
namaku Renee.
312
00:14:03,799 --> 00:14:06,497
Aku, uh--aku berada di tempat kecelakaan itu
pagi ini
313
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
dengan truk
yang menimpa wanita itu.
314
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
Apa yang bisa saya bantu, Renee?
315
00:14:10,327 --> 00:14:13,156
Um, aku baru saja tiba
Chicago Medis
316
00:14:13,374 --> 00:14:15,070
mencoba mencari tahu
bagaimana kabarnya,
317
00:14:15,071 --> 00:14:16,725
tapi mereka tidak mau memberitahuku apa pun
karena aku bukan keluarga dekat.
318
00:14:16,899 --> 00:14:19,554
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
319
00:14:19,771 --> 00:14:22,165
Saya berada di dalam mobil
yang dicadangkan,
320
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
dan, eh,
321
00:14:24,864 --> 00:14:26,474
Saya rasa
Saya tidak memperhatikan.
322
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Saya tidak melihat truk itu datang,
323
00:14:28,041 --> 00:14:30,957
jadi ini salahku.
324
00:14:31,174 --> 00:14:34,525
Um, mereka berusaha untuk tidak memukulku,
tapi sebaliknya--
325
00:14:34,743 --> 00:14:36,266
Tidak, itu tidak
jadikan itu salahmu.
326
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
Itu menjadikannya sebuah kecelakaan.
327
00:14:38,573 --> 00:14:40,488
Itu sangat baik
dari Anda untuk mengatakannya.
328
00:14:40,705 --> 00:14:43,056
Um, tapi aku pergi
sedikit gila
329
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
tidak tahu apakah dia baik-baik saja atau tidak.
330
00:14:44,753 --> 00:14:46,102
Dia—dia sudah melakukannya
putrinya bersamanya.
331
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Um--
332
00:14:47,538 --> 00:14:48,888
Oke, saya melihat laporan panggilan.
333
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
Dia stabil ketika
mereka menurunkannya di Med.
334
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
Satu atau dua tulang patah,
tapi dia akan baik-baik saja.
335
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
Benar-benar?
336
00:14:55,895 --> 00:14:59,942
Um, aku sangat senang
untuk mendengarnya.
337
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Terima kasih.
338
00:15:01,596 --> 00:15:04,642
Jika Anda ingin menindaklanjutinya
kapan saja,
339
00:15:04,860 --> 00:15:05,817
merasa bebas.
340
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
Lucy.
341
00:15:13,129 --> 00:15:15,305
Tahu kenapa dia begitu
menjadi orang yang keras kepala?
342
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Saya bisa mengatasinya.
343
00:15:17,046 --> 00:15:18,700
Pascal tidak mudah
kapan dia memulainya.
344
00:15:18,918 --> 00:15:20,354
Dia mungkin saja
menandai wilayahnya.
345
00:15:20,571 --> 00:15:22,530
Hei, Chloe!
346
00:15:22,747 --> 00:15:24,445
Selamat.
Bayi Cruz yang lain.
347
00:15:24,662 --> 00:15:25,620
Kamu bahkan tidak terlihat hamil.
348
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Maksudku, kamu tampak luar biasa.
349
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
- Berpendar.
- Selamat, Chloe.
350
00:15:29,145 --> 00:15:31,191
Itu berita bagus.
- Terima kasih teman-teman.
351
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
Kami sangat bersemangat
dan juga agak ketakutan.
352
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Kami pikir kami
hari popok telah selesai.
353
00:15:36,413 --> 00:15:38,633
- Bolehkah aku berbicara denganmu secepatnya?
- Letnan?
354
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
Ya, ya, silakan.
355
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
Kami akan memulai latihannya
tanpamu.
356
00:15:43,116 --> 00:15:44,204
Ya, jadi kamu mengintip.
357
00:15:44,421 --> 00:15:45,553
Aku tidak mengintip.
358
00:15:45,770 --> 00:15:47,423
Anda sedang membaca
email Javi.
359
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
Mereka ada di layar,
dan aku sedang membersihkan kamarnya.
360
00:15:54,910 --> 00:15:58,261
Saya melihat pesan dari Eddie
di Pelayanan Sosial Lutheran,
361
00:15:58,479 --> 00:15:59,784
dan saya tidak tahu.
362
00:15:59,959 --> 00:16:01,264
Aku tidak bisa
menjauh dari itu.
363
00:16:01,482 --> 00:16:02,135
Orang yang menempatkan Javi
bersama kami?
364
00:16:02,352 --> 00:16:03,527
Ya.
365
00:16:03,745 --> 00:16:05,267
Javi mengulurkan tangan
dan bertanya apakah mereka bisa
366
00:16:05,268 --> 00:16:08,576
bantu dia melacak beberapa
kerabatnya di Honduras.
367
00:16:08,793 --> 00:16:10,491
- Dan benarkah?
- Saya kira tidak demikian.
368
00:16:10,708 --> 00:16:12,841
Setidaknya, belum.
369
00:16:13,015 --> 00:16:14,277
Ya.
370
00:16:14,495 --> 00:16:15,670
Ya, mereka mencobanya
untuk melakukan itu sebelumnya,
371
00:16:15,887 --> 00:16:17,977
dan kami hampir tertipu
oleh paman palsu.
372
00:16:18,151 --> 00:16:20,588
Haruskah aku menelepon orang ini, Eddie?
- Aku tidak tahu.
373
00:16:20,805 --> 00:16:22,198
Saya tidak mau
memperburuk keadaan.
374
00:16:23,895 --> 00:16:26,507
Hanya saja, seperti yang dilakukan Javi
telah bertindak akhir-akhir ini
375
00:16:26,724 --> 00:16:30,032
sejak kita memberitahunya
tentang kehamilan--
376
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
Anda pikir ini ada sesuatunya
hubungannya dengan itu?
377
00:16:32,730 --> 00:16:35,037
Mungkin memiliki yang lain
anak kandung
378
00:16:35,255 --> 00:16:40,303
membuatnya merasa terputus
dari kami entah bagaimana.
379
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
Atau mungkin itu hanya membuatnya
memikirkan tentang keluarga
380
00:16:43,176 --> 00:16:44,481
dan mengajukan pertanyaan.
381
00:16:44,699 --> 00:16:46,875
Maksudku,
kenapa dia tidak memberitahu kita?
382
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
Bagaimana jika--
bagaimana jika dia ingin melacak
383
00:16:51,140 --> 00:16:53,838
mereka turun karena dia ingin
bersatu kembali dengan mereka secara permanen?
384
00:16:59,496 --> 00:17:01,803
Itu hanya email.
385
00:17:02,021 --> 00:17:04,588
Itu tidak berarti
dia ingin pergi.
386
00:17:07,069 --> 00:17:08,244
Saya akan berbicara dengannya.
387
00:17:16,905 --> 00:17:17,862
Baiklah, Capp, kamu sudah bangun.
388
00:17:18,037 --> 00:17:19,342
Tony, atur standarnya.
389
00:17:21,997 --> 00:17:23,303
Mengatur.
Memukul!
390
00:17:23,520 --> 00:17:26,045
Memukul!
Memukul!
391
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Bawa pulang.
392
00:17:28,917 --> 00:17:30,440
Ini bukan keseluruhan pasukanmu.
393
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
Siapa yang hilang?
- Cruz.
394
00:17:32,355 --> 00:17:34,227
Dia sedang berurusan dengan sesuatu.
395
00:17:34,444 --> 00:17:37,795
Capp, atur alatnya menjadi bersih.
396
00:17:38,013 --> 00:17:39,623
Itu tidak cukup tenaga kerja.
397
00:17:39,841 --> 00:17:41,016
Alat kelinci
akan berhasil.
398
00:17:41,190 --> 00:17:42,235
Mereka punya ini.
399
00:17:42,452 --> 00:17:43,323
Baiklah, Tony, gandakan.
400
00:17:43,540 --> 00:17:45,064
Lebih maksimal.
401
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Kerja bagus, teman-teman.
402
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Hei, maaf soal itu.
403
00:18:07,695 --> 00:18:10,089
Jangan khawatir.
Mari kita bersihkan.
404
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Aku benci menanyakan hal ini,
terutama dengan Hopkins di sini,
405
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
tapi apakah semuanya baik-baik saja
jika Javi datang
406
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
ke pemadam kebakaran nanti?
Saya mencoba mengelola krisis.
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Tentu saja.
408
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Hei, Tom.
409
00:18:22,884 --> 00:18:24,929
Saya mendengar ucapan selamat
sudah beres.
410
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
Untuk apa?
411
00:18:26,757 --> 00:18:28,019
Aku baru saja diberitahu bahwa kamu
mendarat nomor satu
412
00:18:28,194 --> 00:18:29,108
pada ujian kapten.
413
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
Wow, aku, uh--
414
00:18:32,111 --> 00:18:33,634
Stella akan menyukainya
untuk mendengarnya.
415
00:18:33,851 --> 00:18:34,765
Saya yakin Chief Hopkins
akan segera menghubungi
416
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
untuk memberi Anda kata resmi.
417
00:18:36,811 --> 00:18:38,987
Sebenarnya, ketua ada di sini
di usia 51 sekarang.
418
00:18:39,161 --> 00:18:41,511
Dia belum menyebutkannya.
- Hah.
419
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
Dia pasti sudah mendengarnya
berita itu sebelum aku melakukannya.
420
00:18:43,426 --> 00:18:45,080
Saya tidak yakin mengapa
dia tidak akan memberitahumu.
421
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
Letnan, Kepala Hopkins
sedang mencarimu.
422
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
Dia menunggu di kamarmu.
423
00:18:48,779 --> 00:18:50,433
Dia mencariku
sekarang.
424
00:18:50,651 --> 00:18:51,869
Baiklah, bantu aku.
425
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Bertindak terkejut
saat dia memberitahumu.
426
00:18:53,654 --> 00:18:55,873
Akan dilakukan.
427
00:19:04,012 --> 00:19:06,232
Saya berasumsi demikian
Istri Cruz yang mampir.
428
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
Itu tadi.
429
00:19:08,495 --> 00:19:10,671
Jadi anggota tim Anda
merasa bebas untuk melakukan
430
00:19:10,888 --> 00:19:12,325
bisnis keluarga
selama operasi di sini?
431
00:19:12,542 --> 00:19:14,762
Saya bilang pada Cruz, semuanya baik-baik saja
untuk memakan waktu beberapa menit.
432
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
Itu mengganggu latihan
kamu sedang dalam proses.
433
00:19:17,025 --> 00:19:18,504
Capp dan Tony sudah menanganinya.
434
00:19:18,505 --> 00:19:21,160
Itu letnan
siapa yang seharusnya menangani sesuatu.
435
00:19:26,904 --> 00:19:29,168
Anda mendengar apa pun
tentang ujian kaptenku?
436
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
Ya.
437
00:19:32,562 --> 00:19:34,695
Ada beberapa alasan
kamu tidak mau memberitahuku?
438
00:19:34,912 --> 00:19:36,044
Anda tidak secara resmi
seorang kapten sampai
439
00:19:36,218 --> 00:19:37,567
pesanan promosi turun.
440
00:19:37,785 --> 00:19:39,221
Dan itu bisa memakan waktu cukup lama.
441
00:19:39,439 --> 00:19:41,528
Selain itu, tidak ada bedanya
kepada saya
442
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
apakah Anda dipromosikan atau tidak.
443
00:19:43,486 --> 00:19:46,054
Saya masih ketua,
masih atasanmu.
444
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Ketua,
445
00:19:51,190 --> 00:19:52,800
Aku mulai merasakannya
446
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
ada semacam
masalah pribadi di sini,
447
00:19:54,758 --> 00:19:56,282
tapi aku dalam kegelapan.
448
00:19:56,499 --> 00:19:59,110
Anggap saja saya pernah melakukannya
dalam posisi ini sebelumnya,
449
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
dan aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama dua kali.
450
00:20:01,809 --> 00:20:04,203
Kesalahan apa?
Apa maksudmu?
451
00:20:04,420 --> 00:20:07,467
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan saya yakin Anda juga demikian.
452
00:20:16,780 --> 00:20:19,130
Hei, eh, aku tahu
kamu tidak akan mendapatkannya hari ini.
453
00:20:19,305 --> 00:20:22,960
Hanya ingin mendengar
suaramu pula.
454
00:20:23,178 --> 00:20:25,702
Sesuatu sedang terjadi
dengan ketua baru ini.
455
00:20:25,920 --> 00:20:29,097
Rasanya dia sedang mengincarku.
456
00:20:29,271 --> 00:20:32,143
Aku harus mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
457
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
Pokoknya, uh, telepon aku kembali
kapanpun kamu keluar
458
00:20:34,668 --> 00:20:36,235
dari sana, kapan pun waktunya.
459
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Aku mencintaimu.
460
00:20:52,207 --> 00:20:54,035
Ya, saya berbicara dengan Craig
di Fasilitas,
461
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
dan dia mengatakan bahwa sistemnya
tidak dapat memeriksa inventaris
462
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
pada perlengkapan tali,
jadi dia memindahkanku padamu.
463
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
- Kawan, tidak beruntung di sini.
- Kirim SMS ke Kylie.
464
00:21:00,302 --> 00:21:01,433
Dia akan tahu di mana mereka berada.
465
00:21:01,434 --> 00:21:02,609
Eh, ya,
Saya memiliki nomor bagian.
466
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
OKE.
Beri aku satu detik.
467
00:21:04,175 --> 00:21:05,873
Itu ada di suatu tempat di sini.
Bisakah saya membantu Anda?
468
00:21:06,090 --> 00:21:07,440
Eh, permainan sudah dimulai.
469
00:21:07,657 --> 00:21:08,876
Saya hanya ingin baterai cadangan
untuk remote TV.
470
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
Mungkin ada di meja.
Saya bisa menunggu.
471
00:21:11,531 --> 00:21:16,144
Oke, itu adalah Hyperion
Sistem Penyelamatan Tali, CX12.
472
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
Ya, aku akan menahannya.
473
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Kylie itu?
474
00:21:19,495 --> 00:21:20,322
Bukan, itu Gregory
dari shift pertama.
475
00:21:20,540 --> 00:21:21,802
aku bertanya padanya.
476
00:21:22,019 --> 00:21:23,847
Dia bilang itu Delguzzo
Cerita Paus itu sah.
477
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Bagaimana dia tahu?
478
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
Karena dia berkata
dia telah melihatnya sendiri.
479
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Katanya Delguzzo punya beberapa
semacam hubungan ilahi.
480
00:21:28,983 --> 00:21:30,419
Lucy.
481
00:21:30,637 --> 00:21:32,291
- Belum pernah mendengar tentang pria itu.
- Koneksi ilahi? Silakan.
482
00:21:32,508 --> 00:21:34,031
Dia berkata setiap saat
Delguzzo mengemudi
483
00:21:34,249 --> 00:21:35,597
mesin,
mereka selalu menemukan tempat parkir
484
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
tepat di dekat hidran.
Setiap saat. Menerangkan bahwa.
485
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Bagaimana dengan raksasa itu
tidak ada tanda parkir di atasnya?
486
00:21:39,341 --> 00:21:40,429
Ya, hai!
487
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
saya di sini.
488
00:21:42,126 --> 00:21:43,650
Tunggu, benarkah?
OKE.
489
00:21:43,867 --> 00:21:45,434
Um, aku sedang dalam perjalanan
di sana sekarang.
490
00:21:45,652 --> 00:21:47,088
Tolong jangan berikan itu
kepada orang lain,
491
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
aku mohon padamu.
- Tentang apa itu?
492
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
Tiga pemadam kebakaran
ingin perlengkapan tali itu,
493
00:21:50,874 --> 00:21:52,223
dan hanya tersisa satu set.
494
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
Jika saya tidak menemukan jalan
untuk membujuknya keluar
495
00:21:53,573 --> 00:21:54,704
dari toko perlengkapan itu,
496
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
ini mungkin
shift terakhirku di usia 51.
497
00:22:03,147 --> 00:22:05,062
Hei, itu dia.
498
00:22:05,280 --> 00:22:07,543
Tepat pada waktunya untuk pizza gulung.
499
00:22:07,761 --> 00:22:10,372
Bagaimana sekolahnya?
- Bagus.
500
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
Tentu saja.
501
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Ayo masuk ke sini dan ngobrol, ya?
502
00:22:14,507 --> 00:22:16,857
Apa aku dalam masalah atau apa?
503
00:22:17,074 --> 00:22:19,599
Apa? Tidak tidak tidak.
504
00:22:19,816 --> 00:22:22,036
Aku hanya, eh--
Aku ingin kita bicara, kamu tahu?
505
00:22:22,253 --> 00:22:25,692
Tatap muka, antar manusia.
506
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
OKE.
507
00:22:27,694 --> 00:22:30,305
Jadi, uh, ibumu dan aku,
508
00:22:30,479 --> 00:22:34,048
kami mendengar bahwa kamu pernah mengalaminya
mencoba untuk, eh,
509
00:22:34,265 --> 00:22:36,877
melacak keluargamu
di Honduras.
510
00:22:37,094 --> 00:22:40,228
Mendengar?
Dari siapa?
511
00:22:40,402 --> 00:22:41,968
Ibumu.
512
00:22:41,969 --> 00:22:44,145
Dia sedang membersihkan kamarmu.
Dia melihatnya di laptopmu.
513
00:22:44,363 --> 00:22:45,712
Kenapa dia pergi
melalui barang-barangku?
514
00:22:45,929 --> 00:22:47,190
Hei, santai saja.
515
00:22:47,191 --> 00:22:49,890
Anda membiarkannya terbuka.
Lain kali, keluar saja.
516
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Tapi, lihat,
kami tidak ingin kamu berpikir
517
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
bahwa kamu harus menyembunyikan ini
dari kami.
518
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
Saya tahu ini bisa saja terjadi
banyak yang harus diambil,
519
00:22:58,333 --> 00:22:59,855
dengan adik bayi lainnya
atau saudara perempuan dalam perjalanan,
520
00:22:59,856 --> 00:23:02,642
tapi kami hanya ingin memastikan
kamu tahu itu bayi ini
521
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
hanya akan menumbuhkan keluarga kita.
522
00:23:04,992 --> 00:23:07,603
Keluargamu.
523
00:23:07,821 --> 00:23:09,823
Apa maksudmu?
524
00:23:10,040 --> 00:23:12,434
Kamu adalah putra kami, Javi.
525
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
Anda akan selalu begitu.
526
00:23:14,610 --> 00:23:17,700
Dan bayi ini
tidak akan mengubah itu.
527
00:23:17,918 --> 00:23:21,095
Saya mengirim email kepada orang itu jauh sebelumnya
Aku tahu Ibu sedang hamil.
528
00:23:21,312 --> 00:23:23,663
Ini tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
529
00:23:23,880 --> 00:23:25,534
Benar-benar?
530
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Lagipula itu tidak masalah.
531
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
Mereka tidak dapat menemukan siapa pun,
tidak ada satu pun kerabat.
532
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
Sepertinya aku bahkan tidak ada.
533
00:23:32,715 --> 00:23:33,934
Tunggu.
534
00:23:34,151 --> 00:23:35,675
Anda tahu itu tidak benar.
535
00:23:35,892 --> 00:23:37,545
Aku harus pergi, oke?
536
00:23:37,546 --> 00:23:39,418
Aku dan teman-temanku sedang bertemu
di Y untuk permainan pikap.
537
00:23:39,635 --> 00:23:40,897
Tunggu, ayolah.
Ini adalah favoritmu.
538
00:23:41,115 --> 00:23:42,377
Anda bisa menjadi pasangan
terlambat beberapa menit.
539
00:23:42,551 --> 00:23:43,639
saya sudah.
540
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Di zona tersebut.
541
00:24:03,006 --> 00:24:04,094
Wow, kamu tidak mudah terkejut.
542
00:24:04,312 --> 00:24:06,227
Pastinya berada di zona tersebut.
543
00:24:06,445 --> 00:24:09,230
Hanya melihat ke Hopkins
catatan personel.
544
00:24:09,448 --> 00:24:11,145
Anda pikir Anda dapat menemukannya
beberapa kotoran?
545
00:24:11,362 --> 00:24:13,408
Eh, itu bukan kotoran
Aku sedang mencari, tepatnya.
546
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
perasaan pria itu, kurasa.
547
00:24:16,063 --> 00:24:17,064
Ya, kamu sibuk.
548
00:24:17,281 --> 00:24:18,282
Aku serahkan padamu.
549
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Hei, tunggu--
550
00:24:20,676 --> 00:24:21,677
bagaimana dengan Javi?
551
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Tidak bagus.
552
00:24:23,592 --> 00:24:25,899
Eh, sejujurnya,
553
00:24:26,116 --> 00:24:27,770
semua ini
554
00:24:27,988 --> 00:24:29,380
telah membuatku dan Chloe bingung.
555
00:24:29,555 --> 00:24:31,121
Dan itu bukan bagian remaja.
556
00:24:31,339 --> 00:24:33,689
Seperti, saya adalah seorang remaja laki-laki.
saya kenal.
557
00:24:33,907 --> 00:24:37,040
Tapi apa yang tidak bisa saya pahami
apakah ini bagian adopsi.
558
00:24:37,258 --> 00:24:39,390
Oh.
559
00:24:39,565 --> 00:24:41,000
Dia--
dia anak yang sensitif.
560
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
Aku hanya--aku tidak tahu
apa pendekatan yang tepat.
561
00:24:43,569 --> 00:24:46,093
Anda tahu apa?
Saya mungkin mengenal seseorang yang mau.
562
00:24:48,008 --> 00:24:49,052
Pasukan 3, penyelamatan parit.
563
00:24:49,270 --> 00:24:50,097
Korban yang terluka--
- Bersiaplah.
564
00:24:50,314 --> 00:24:51,446
Kami akan berbicara di jalan.
565
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
9901 Montrose.
566
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Bagus,
Kurasa dia bergabung dengan kita.
567
00:25:15,905 --> 00:25:16,776
Buru-buru!
568
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
Lewat sini!
569
00:25:18,386 --> 00:25:20,170
Dia terjatuh ketika saya sedang menggali.
570
00:25:20,388 --> 00:25:21,345
Aku mencoba menggerakkan lenganku,
dan kontrolnya
571
00:25:21,520 --> 00:25:22,956
hanya membuatku takut.
572
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
Saya pikir saya menghancurkannya.
573
00:25:35,359 --> 00:25:37,230
Dia kehilangan banyak darah.
Kita perlu pindah.
574
00:25:37,231 --> 00:25:38,537
Lengannya tidak berfungsi.
575
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Kita perlu mengurangi tekanan,
membangun tumpukan tempat tidur bayi
576
00:25:40,539 --> 00:25:42,323
di bawah hidrolika,
dan kenapa
577
00:25:42,541 --> 00:25:44,194
apakah benda itu masih berjalan?
Matikan mesinnya.
578
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Eh, Ketua,
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
579
00:25:46,153 --> 00:25:47,458
Lengan ekskavator dipegang
di tempat dengan tekanan aktif.
580
00:25:47,633 --> 00:25:49,199
Jika kita mematikan kekuatan--
581
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
Kami kehilangan tekanan
dan embernya terjatuh.
582
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
- Dia tidak akan selamat.
- Mari kita dengar solusinya.
583
00:25:53,203 --> 00:25:54,814
Ekstraksi cepat.
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,859
Anda masih harus meningkatkannya
lengan ekskavator.
585
00:25:57,077 --> 00:25:58,165
Jika tidak berfungsi lagi,
586
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
itu 3.000 PSI
kekuatan hidrolik.
587
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
Anda akan membuat pancake untuknya.
588
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
Oke, koboi, itu perintahmu.
- Baiklah, Pasukan, dengarkan.
589
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Tony, silakan dan
ambil papan belakangmu.
590
00:26:10,786 --> 00:26:11,786
Kalian berdua, bersamaku.
Jangkar aku.
591
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
aku akan turun.
- Salin itu.
592
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Baiklah,
bertahanlah, sobat.
593
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Tunggu sebentar.
Beri kami waktu sebentar.
594
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Aku akan membungkusmu
tali kekang dan membawamu ke atas.
595
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
Beberapa menit lagi, dan kita sampai
akan mengeluarkanmu dari sana.
596
00:26:32,982 --> 00:26:35,724
Aku akan memanfaatkanmu
jadi teman-temanku bisa membawamu ke posisi teratas.
597
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Baiklah, angkat aku!
598
00:26:50,391 --> 00:26:52,654
Saya mengerti.
Kamu baik.
599
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Pertahankan ketegangan pada anyaman.
600
00:26:57,659 --> 00:26:58,791
Tarik dia
ketika saya memindahkan ember.
601
00:26:59,008 --> 00:27:00,400
Salin itu.
602
00:27:00,401 --> 00:27:01,576
Hei, Tony, potong itu
papan belakang kembali ke sana
603
00:27:01,750 --> 00:27:03,360
jadi kita bisa menggesernya ke dalamnya.
604
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Hei, kontrol ini,
apakah mereka lari
605
00:27:05,275 --> 00:27:06,494
pada sirkuit regeneratif?
606
00:27:06,668 --> 00:27:07,800
Ini minggu pertamaku
di tempat kerja.
607
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Saya kira demikian.
608
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
- Siap?
- Mengatur.
609
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
Tiga, dua, satu, ayo!
610
00:27:23,076 --> 00:27:24,468
Medis!
611
00:27:28,255 --> 00:27:29,517
Siap?
612
00:27:29,691 --> 00:27:31,475
Pada tiga.
Satu dua tiga.
613
00:27:35,915 --> 00:27:37,830
Jadi bagaimana kamu tahu
itu akan berhasil?
614
00:27:38,047 --> 00:27:39,482
Marina Sisi Utara.
615
00:27:39,483 --> 00:27:41,790
Saya biasa memasang perahu
ke dalam penyimpanan untuk musim dingin.
616
00:27:42,008 --> 00:27:44,488
Kami menggunakan hidrolik yang sama
sistem dengan pengisian regen.
617
00:27:44,663 --> 00:27:46,142
Ternyata tidak
kegagalan fungsi ember.
618
00:27:46,360 --> 00:27:47,753
Kontrolnya berfungsi dengan baik.
619
00:27:47,970 --> 00:27:50,016
Ya, memang begitu
keras kepala sekali.
620
00:28:05,640 --> 00:28:07,294
Kerja bagus, Pasukan 3.
621
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Hei, Cruz.
Dia di sini.
622
00:28:15,389 --> 00:28:16,651
Anda bisa mengikuti rapat
di ruang pengarahan.
623
00:28:16,825 --> 00:28:18,435
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
624
00:28:23,745 --> 00:28:26,052
Jadi anakmu punya
telah mencoba melacaknya
625
00:28:26,269 --> 00:28:27,923
keluarga kandungnya?
626
00:28:28,141 --> 00:28:30,709
Ya, ya, dan saya sudah mencobanya
berbicara dengannya tentang hal itu, tapi--
627
00:28:30,883 --> 00:28:32,232
Tapi itu hal terakhir
dia ingin melakukannya.
628
00:28:32,449 --> 00:28:34,756
- Ya.
- Dengar, aku mengerti.
629
00:28:34,974 --> 00:28:37,541
Severide bilang kamu setuju
dengan remaja sepanjang waktu.
630
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Bagaimana?
631
00:28:38,934 --> 00:28:40,414
Sejujurnya,
632
00:28:40,631 --> 00:28:42,111
terkadang itu hanya tentang
membiarkan mereka menjadi brengsek
633
00:28:42,329 --> 00:28:43,722
ketika mereka membutuhkannya.
634
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
Kebanyakan dari kita seperti itu
pada usia itu.
635
00:28:46,681 --> 00:28:48,988
Ya, ya, saya mengerti.
636
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
Dan aku mencoba menceritakannya,
tapi tahukah Anda, kenyataannya adalah
637
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
yang saya tidak tahu
seperti apa rasanya
638
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
untuk tidak memiliki keluarga biologis
dalam hidupmu.
639
00:28:55,951 --> 00:28:58,649
Dan hal ini dengan Javi,
apakah itu hanya rasa ingin tahu,
640
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
atau benarkah itu
641
00:29:00,739 --> 00:29:04,003
dia mencari sesuatu
yang tidak bisa dia dapatkan dari kita?
642
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
Lihat,
643
00:29:06,745 --> 00:29:10,836
dalam pengalaman saya
dengan anak angkat dan asuh,
644
00:29:11,053 --> 00:29:12,968
Anda tahu, menjadi penasaran
keluarga biologis mereka
645
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
benar-benar normal,
646
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
dan itu tidak ada hubungannya
dengan perasaan mereka
647
00:29:16,667 --> 00:29:17,538
tentang orang tua angkatnya.
648
00:29:17,756 --> 00:29:20,106
Lalu tentang apa?
649
00:29:20,323 --> 00:29:22,848
Itu adalah hal yang sama
sejarah keluarga adalah tentang
650
00:29:23,065 --> 00:29:24,545
untuk kita semua--
651
00:29:24,763 --> 00:29:27,678
hanya mencoba mencari tahu
siapa kita.
652
00:29:27,853 --> 00:29:30,638
Dan sering kali
untuk anak seperti Javi,
653
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
benar-benar pengertian
siapa mereka
654
00:29:32,988 --> 00:29:35,425
dimulai dengan pemahaman
dari mana mereka berasal.
655
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
Seperti yang saya katakan,
Saya sudah mendapat dua kapten
656
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
mencari perlengkapan tali itu.
657
00:29:44,434 --> 00:29:47,960
Yang pertama muncul, mengerti,
sesederhana itu.
658
00:29:48,177 --> 00:29:50,571
Tolong, saya datang
sepanjang jalan ke sini...
659
00:29:50,789 --> 00:29:53,008
- Yah--
- Secepat yang aku bisa.
660
00:29:53,226 --> 00:29:55,358
Anda seharusnya menelepon
dan menyelamatkan diri Anda dari perjalanan.
661
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Aku akan memberitahumu
hal yang sama melalui telepon.
662
00:29:57,578 --> 00:30:00,189
Oke, lihat,
pekerjaanku dipertaruhkan.
663
00:30:00,407 --> 00:30:03,976
Jangan tersinggung, nona,
tapi aku tidak mengenalmu dari Adam.
664
00:30:04,193 --> 00:30:05,978
Maaf.
665
00:30:12,375 --> 00:30:16,162
Oh, sepertinya kita punya,
um, kesamaan.
666
00:30:16,379 --> 00:30:19,774
Ya, kita dan sekitar
2,5 miliar orang lainnya.
667
00:30:19,948 --> 00:30:22,908
Ya. eh...
668
00:30:23,125 --> 00:30:26,520
Tapi tahukah Anda Delguzzo
dari shift pertama di 51?
669
00:30:26,737 --> 00:30:28,174
Dia teman yang baik.
670
00:30:28,391 --> 00:30:30,872
Dan orang bilang dia punya beberapa
semacam hubungan ilahi
671
00:30:31,090 --> 00:30:35,398
karena, kamu tahu,
dia dekat dengan Paus.
672
00:30:35,616 --> 00:30:37,574
Ya, saya pernah mendengarnya.
673
00:30:37,792 --> 00:30:39,054
Oh, itu benar, ya.
674
00:30:39,272 --> 00:30:41,491
Siapa pun yang melakukan kontak
bersamanya,
675
00:30:41,709 --> 00:30:43,363
semuanya berjalan baik bagi mereka.
676
00:30:43,580 --> 00:30:45,060
Bahkan tempat parkir.
677
00:30:45,278 --> 00:30:47,541
Aku tahu dia akan menyukainya
jika semuanya berjalan baik di sini juga.
678
00:30:47,758 --> 00:30:52,459
Maksudku, bukan begitu?
679
00:30:52,676 --> 00:30:55,897
Sepertinya aku tidak seharusnya mengatakan tidak
kepada teman Delguzzo.
680
00:30:56,115 --> 00:30:58,900
Dia akan sangat senang
untuk mendengarnya.
681
00:30:59,118 --> 00:31:01,468
Aku akan mengirimkan perlengkapannya
hal pertama besok.
682
00:31:01,685 --> 00:31:03,905
Oh, diberkatilah kamu.
683
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
66.
684
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
Anda bekerja di bawah
ayahku, Benny.
685
00:31:51,039 --> 00:31:53,215
Pemadam kebakaran 66.
Dia menskorsmu.
686
00:31:53,433 --> 00:31:55,130
Anda telah melakukannya
pekerjaan rumahmu.
687
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
File tidak mengatakan apa
menyebabkan suspensi,
688
00:31:56,958 --> 00:31:58,612
tapi aku bilang padamu,
kamu punya daging sapi dengan Benny,
689
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
itu tidak ada hubungannya denganku.
690
00:32:00,048 --> 00:32:01,484
Di situlah Anda salah.
691
00:32:02,703 --> 00:32:04,487
Aku tahu tipemu--
692
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
dibawa ke dalam lipatan
oleh orang tuamu,
693
00:32:06,620 --> 00:32:08,883
disangga di CFD
oleh dia dan kroni-kroninya,
694
00:32:09,057 --> 00:32:12,539
sementara sebagian dari kita,
kami harus bertarung dan berdarah
695
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
untuk mencapai posisi kami.
696
00:32:14,236 --> 00:32:17,761
Ayahku tidak pernah menjadi ada
petugas pemadam kebakaran lebih mudah.
697
00:32:17,936 --> 00:32:19,328
Anda dan saya memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang kamu pikirkan.
698
00:32:19,546 --> 00:32:21,852
Saya meragukannya.
699
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
Anda sudah mendapatkan nama belakangnya.
700
00:32:24,203 --> 00:32:26,945
Kamu masih bagian
dari masalahnya.
701
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
Aku seharusnya mengambil alih
ayahmu dan kaumnya
702
00:32:29,034 --> 00:32:31,166
ketika aku masih muda,
tapi aku tidak punya pengalaman,
703
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
tidak ada kekuatan.
704
00:32:33,212 --> 00:32:34,778
Permainan berbeda sekarang.
705
00:32:36,302 --> 00:32:39,958
Dengan posisiku
dan restrukturisasi CFD baru,
706
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
Saya punya kesempatan
untuk memperbaiki keadaan--
707
00:32:42,308 --> 00:32:44,701
singkirkan nepotisme,
telapak tangan yang diminyaki,
708
00:32:44,919 --> 00:32:46,442
favorit bermain.
709
00:32:48,140 --> 00:32:50,751
Bersihkan semuanya.
710
00:32:50,969 --> 00:32:53,536
Dan itulah yang ingin saya lakukan.
711
00:32:56,757 --> 00:33:00,848
Jadi saya sudah memutuskan
712
00:33:01,022 --> 00:33:03,155
ini akan terjadi
markas permanenku.
713
00:33:05,113 --> 00:33:10,336
Aku akan tinggal di sini pada usia 51,
tempat aku paling dibutuhkan.
714
00:33:19,475 --> 00:33:21,389
Mungkin kita bisa meningkatkan rantainya.
715
00:33:21,390 --> 00:33:22,957
Jika kita memaparkan bias Hopkins,
maka mereka akan melihatnya
716
00:33:23,131 --> 00:33:24,480
dia tidak mungkin
seorang pemimpin yang tidak memihak di sini.
717
00:33:24,698 --> 00:33:26,700
CFD harus melakukan sesuatu.
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
718
00:33:26,917 --> 00:33:29,877
Pascal pergi, dan yang lainnya
pemimpin di kota menyebar tipis--
719
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
Hopkins tidak akan kemana-mana.
720
00:33:32,358 --> 00:33:35,143
Tampaknya tidak adil, kawan.
Anda baru saja dipromosikan.
721
00:33:35,361 --> 00:33:37,057
Secara teknis tidak sampai
nomorku muncul.
722
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
Semua orang tahu Kapten itu
Selvidge akan segera pensiun.
723
00:33:39,452 --> 00:33:41,410
Nomor Anda muncul
kapan saja sekarang.
724
00:33:41,628 --> 00:33:42,629
Hopkins tidak bisa mengubahnya.
725
00:33:42,846 --> 00:33:44,152
Mungkin tidak.
726
00:33:44,370 --> 00:33:46,850
Bagaimanapun,
727
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
tidak ada ruang
untuk kami berdua di sini.
728
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
729
00:33:57,600 --> 00:34:00,299
Terima kasih sudah bergegas
ini selesai, serius.
730
00:34:00,516 --> 00:34:02,127
Hei, perlengkapan talinya.
Anda mengerti.
731
00:34:02,344 --> 00:34:03,824
Tepat pada waktunya.
732
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Mari kita lihat apakah itu cukup
untuk menyelamatkan pekerjaanku.
733
00:34:05,260 --> 00:34:07,175
Chief bertanya, Anda sudah menyampaikannya.
734
00:34:07,393 --> 00:34:09,699
Sebenarnya,
bukan hanya aku.
735
00:34:09,917 --> 00:34:12,833
Saya mungkin telah disebutkan namanya
temanmu yang mengenal Paus.
736
00:34:13,051 --> 00:34:14,182
Dengan serius?
737
00:34:14,400 --> 00:34:16,141
Ya.
Wanita di toko peralatan,
738
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
dia akan memberikannya
ke rumah lain.
739
00:34:18,404 --> 00:34:21,929
Lalu aku mengungkit Delguzzo,
dan ini dia.
740
00:34:22,103 --> 00:34:23,757
Seperti keajaiban.
741
00:34:23,974 --> 00:34:27,152
Terima kasih Delguzzo untukku
ketika kamu melihatnya, ya?
742
00:34:27,369 --> 00:34:29,154
Itu tidak berarti apa-apa.
743
00:34:31,199 --> 00:34:32,853
Hai!
Kami baru saja membicarakanmu.
744
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
Bagaimana kabar sukarelawannya?
di bangsal kanker?
745
00:34:34,681 --> 00:34:36,074
Percayakah kamu,
746
00:34:36,248 --> 00:34:38,032
dua anak-anak
sudah dalam masa remisi.
747
00:34:38,206 --> 00:34:39,338
Wah, itu luar biasa.
748
00:34:39,555 --> 00:34:40,817
Berharap akan ada
lebih banyak kabar baik
749
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
ketika saya menjadi sukarelawan minggu depan.
750
00:34:42,558 --> 00:34:43,342
Saya akan terus mengabari Anda.
751
00:34:43,559 --> 00:34:46,040
Saya yakin Anda akan melakukannya.
752
00:34:46,214 --> 00:34:50,088
Oke, baiklah,
temui kalian nanti.
753
00:34:50,305 --> 00:34:51,697
Bisakah kamu percaya itu?
754
00:34:51,698 --> 00:34:53,265
Sekarang dia mencoba mengambil pujian
untuk anak-anak itu.
755
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
Tony, sungguh,
sebaiknya kamu mulai
756
00:34:55,093 --> 00:34:55,876
mengubah sikap Anda
tentang pria itu.
757
00:34:56,094 --> 00:34:57,573
Atau apa?
758
00:34:57,791 --> 00:34:59,619
Hai.
759
00:34:59,836 --> 00:35:02,535
Hai. Apa masalahnya?
760
00:35:02,752 --> 00:35:04,145
Bagian belakangmu
memblokir jalan masuk.
761
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
Ayolah, itu hanya satu inci.
762
00:35:13,720 --> 00:35:16,201
Sepanjang hidupku,
Saya tidak pernah mendapat tiket parkir.
763
00:35:16,418 --> 00:35:19,160
Yang harus Anda lakukan hanyalah bersikap baik
kepada teman Paus.
764
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
Sekarang Anda menghadapi kemarahannya.
765
00:35:24,818 --> 00:35:27,429
Dapatkan seri Hyperion baru itu,
Ketua.
766
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
Di mana kamu menginginkanku
untuk meletakkan ini?
767
00:35:29,779 --> 00:35:31,129
Aku tidak yakin kamu bisa
untuk melakukan itu.
768
00:35:31,303 --> 00:35:32,956
Kudengar tidak banyak yang tersisa.
769
00:35:33,131 --> 00:35:35,263
Anda bisa, eh,
letakkan di sana.
770
00:35:35,481 --> 00:35:36,830
Ya.
771
00:35:37,047 --> 00:35:38,484
Aduh!
772
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Maaf tentang itu, itu hanya--
773
00:35:40,747 --> 00:35:42,923
itu adalah cedera lama.
Saya--bahu saya.
774
00:35:44,925 --> 00:35:46,883
Jadi...
775
00:35:47,101 --> 00:35:48,494
mereka menyelamatkan lenganmu.
776
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
Apa?
777
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Begitulah cara aku mengenalmu.
778
00:35:54,108 --> 00:35:58,286
Dari kecelakaan tentang,
ada apa, lima tahun lalu?
779
00:35:58,504 --> 00:36:00,897
Saya berada di tempat kejadian
larut malam.
780
00:36:01,115 --> 00:36:03,161
Itu adalah kecelakaan dua mobil.
781
00:36:03,335 --> 00:36:05,293
Remaja itu
di kendaraan lain
782
00:36:05,511 --> 00:36:09,428
mengalami patah punggung,
hampir tidak hidup.
783
00:36:09,645 --> 00:36:13,171
Dan kamu, lenganmu
telah terputus sebagian
784
00:36:13,388 --> 00:36:15,521
di bahu
di dekat pintu samping pengemudi.
785
00:36:17,305 --> 00:36:18,654
Ya.
786
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Akulah yang menyebabkannya.
787
00:36:20,830 --> 00:36:23,050
Aku kehilangan kendali atas mobilku,
788
00:36:23,224 --> 00:36:25,357
dan kamu langsung mengetahuinya
bahwa aku sedang mabuk.
789
00:36:27,228 --> 00:36:30,013
Anda mendapat tumpangan polisi
bersamaku di ambulans.
790
00:36:30,188 --> 00:36:32,712
saya ingat.
791
00:36:32,929 --> 00:36:35,758
Anda masuk penjara karena itu?
792
00:36:35,976 --> 00:36:37,412
Tidak, tuan.
Aku seharusnya melakukannya.
793
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
Mereka menangguhkan lisensi saya,
itu saja.
794
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
Anda memberi tahu orang-orang
di sini jam 51?
795
00:36:45,464 --> 00:36:46,987
Tidak.
796
00:36:48,206 --> 00:36:49,554
Dan untuk apa nilainya,
Saya sudah mencoba
797
00:36:49,555 --> 00:36:52,514
untuk mendapatkan pekerjaan di CFD
selama bertahun-tahun, untuk membantu di sini,
798
00:36:52,732 --> 00:36:54,995
untuk melakukan sesuatu yang baik,
untuk—untuk menebus kesalahan,
799
00:36:55,213 --> 00:36:56,997
Saya kira, dalam beberapa hal.
800
00:37:00,043 --> 00:37:02,698
Saya mengerti jika ini maksudnya
tidak ada tempat bagiku di sini
801
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
setelah ini.
802
00:37:04,439 --> 00:37:06,267
Tidak pernah ada
tempat untukmu
803
00:37:06,485 --> 00:37:09,531
tanpa
kepala batalion di sini...
804
00:37:12,142 --> 00:37:16,321
Tapi sekarang aku tinggal...
805
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
ada.
806
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
Benar-benar?
807
00:37:20,586 --> 00:37:23,241
Untuk lebih jelasnya,
kamu akan bekerja untukku,
808
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
bukan untuk 51.
809
00:37:25,634 --> 00:37:27,984
Aku ingin kamu merasa nyaman
dengan itu.
810
00:37:31,988 --> 00:37:34,077
Sangat.
811
00:37:54,010 --> 00:37:55,534
- Ooh!
- Ah.
812
00:37:57,231 --> 00:38:00,234
Aku akan pergi menjemput Otis.
813
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Tunggu, tunggu,
sebelum kita semua duduk,
814
00:38:03,585 --> 00:38:05,544
Maaf aku menyerbu
privasi Anda
815
00:38:05,761 --> 00:38:06,718
dan membaca email Anda.
816
00:38:06,719 --> 00:38:08,373
- Ibu--
- Tidak, aku serius.
817
00:38:08,590 --> 00:38:10,288
Jika orang tua saya telah membaca
entri apa pun dari jurnal saya
818
00:38:10,505 --> 00:38:13,900
saat aku seusiamu,
Saya akan menjadi nuklir.
819
00:38:16,990 --> 00:38:20,820
Dengar, aku ingat saat kamu
pertama kali datang ke dalam hidup kita
820
00:38:21,037 --> 00:38:22,865
dan Otis masih bayi.
821
00:38:23,083 --> 00:38:27,479
Kami sangat khawatir
apakah kamu akan bahagia di sini.
822
00:38:27,696 --> 00:38:30,264
Dan kemudian malam pertama itu
ketika kami mendengarmu
823
00:38:30,438 --> 00:38:31,612
menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya,
824
00:38:31,613 --> 00:38:34,486
itu seperti segalanya
baru saja diklik.
825
00:38:34,703 --> 00:38:37,924
Dan lagu pengantar tidur itu,
itu dalam bahasa Spanyol.
826
00:38:38,141 --> 00:38:39,839
Itu dari masa kecilmu.
827
00:38:40,056 --> 00:38:41,667
Bolehkah aku pergi menjemputnya sekarang?
828
00:38:41,884 --> 00:38:43,756
Tidak, belum.
saya--
829
00:38:50,066 --> 00:38:51,981
Anda dan saya akan pergi ke Honduras
830
00:38:52,199 --> 00:38:53,983
selama cuti saya berikutnya.
831
00:38:54,201 --> 00:38:58,118
Kita akan mempelajari semuanya
kota tempat kamu dilahirkan.
832
00:38:58,336 --> 00:39:01,469
Kami akan menjelajah
setiap sudut yang kami bisa.
833
00:39:01,687 --> 00:39:03,341
Dan aku memberimu tempat duduk dekat jendela,
jadi kamu, uh--
834
00:39:03,558 --> 00:39:05,473
kamu bisa menerima semuanya
saat kita mendarat.
835
00:39:10,870 --> 00:39:13,742
Apakah itu sesuatu
kamu ingin melakukannya?
836
00:39:18,660 --> 00:39:20,532
Saya sangat menyukainya.
837
00:39:22,229 --> 00:39:23,578
Terima kasih.
838
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Ah.
839
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
kelly.
840
00:39:41,291 --> 00:39:43,293
Ayo masuk.
841
00:39:49,299 --> 00:39:50,605
Anda seharusnya melihatnya.
842
00:39:50,823 --> 00:39:52,215
Cara dia mendorong ke belakang
pada dasarnya,
843
00:39:52,390 --> 00:39:54,000
hal penting bagiku--
844
00:39:54,217 --> 00:39:57,351
ke 51, untuk kepemimpinan,
protokol,
845
00:39:57,525 --> 00:39:59,701
Keluarga Cruz datang--
846
00:39:59,919 --> 00:40:01,355
Dia benar-benar mengerti
di bawah kulitmu.
847
00:40:01,529 --> 00:40:04,271
Itu rumah terbaik
di kota.
848
00:40:04,445 --> 00:40:06,099
Dia tidak mengetahuinya.
Saya bersedia.
849
00:40:06,316 --> 00:40:09,145
51 adalah rumahku.
850
00:40:09,363 --> 00:40:11,931
Aku tidak akan hanya duduk santai
dan lihat dia membakarnya.
851
00:40:12,148 --> 00:40:13,672
Hopkins ingin berkelahi?
852
00:40:13,889 --> 00:40:16,065
Dia punya satu.
853
00:40:21,680 --> 00:40:23,029
Apa?
854
00:40:24,509 --> 00:40:27,381
Saya akui, saya punya kekhawatiran
tentang Hopkins.
855
00:40:27,555 --> 00:40:31,559
Tapi Pascal menyerahkanmu
kunci kastil,
856
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
dan sejujurnya,
Saya tidak yakin berapa jumlahnya
857
00:40:33,343 --> 00:40:36,999
kamu menginginkannya sampai sekarang.
858
00:40:37,217 --> 00:40:39,828
Kemarahan ini, keyakinan ini,
859
00:40:40,046 --> 00:40:44,224
itulah jenisnya
pemimpin yang dibutuhkan 51.
860
00:40:44,442 --> 00:40:45,486
Saya tidak mengatakannya
itu akan mudah,
861
00:40:45,704 --> 00:40:48,054
tapi Kelly,
apa yang bisa saya katakan dengan pasti
862
00:40:48,271 --> 00:40:51,797
apakah kamu berada di tempat yang tepat
kamu seharusnya begitu.
863
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
Jadi, kenakan baju besimu.